1 00:00:00,000 --> 00:00:03,504 KocSalut Sous-titres par AVEC S2 Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux 2 00:00:11,210 --> 00:00:12,950 Après la deuxième invasion mandchoue (1636), 3 00:00:13,020 --> 00:00:15,759 Le prince héritier Sohyeon a fait son retour à Joseon après huit années passées... 4 00:00:15,900 --> 00:00:18,759 en tant qu'otage des Qing, et après avoir contracté une mystérieuse maladie, 5 00:00:18,872 --> 00:00:20,389 il est décédé à peine un mois plus tard. 6 00:00:21,077 --> 00:00:23,230 Immédiatement après sa mort, 7 00:00:23,367 --> 00:00:25,221 Princesse héritière Kangbin serait mêlé à un complot... 8 00:00:25,320 --> 00:00:26,767 qui finirait par conduire à sa mort par empoisonnement, 9 00:00:26,907 --> 00:00:30,208 tandis que deux de ses trois fils exilé sur l'île de Jeju est mort de maladie, 10 00:00:30,405 --> 00:00:32,810 et seulement le plus jeune, Seokgyeon, réussi à survivre. 11 00:00:35,033 --> 00:00:38,049 La mort du prince héritier elle-même était assombri par des soupçons d'empoisonnement, 12 00:00:38,274 --> 00:00:42,418 et est finalement devenu l'étincelle déclenchant une lutte politique sanglante. 13 00:00:43,896 --> 00:00:48,839 La moitié de la population avait déjà tombé en esclavage, 14 00:00:49,382 --> 00:00:51,260 et le nombre de fugueurs des esclaves essayant de s'échapper... 15 00:00:51,372 --> 00:00:54,196 d'une vie de punition et les mauvais traitements étaient en augmentation, 16 00:00:54,407 --> 00:00:59,661 tout comme le nombre de des chasseurs de primes sur leurs traces. 17 00:01:00,057 --> 00:01:06,926 Ces hommes étaient connus sous le nom de... ESCLAVES ~*~ CHASSEURS 18 00:01:14,287 --> 00:01:18,487 ~ Joseon - Règne du roi Injo ~ 26ème année (1648) 19 00:01:20,124 --> 00:01:23,552 ~ Près de la rivière Yalu ~ (frontière avec les Qing) 20 00:02:35,073 --> 00:02:36,351 Comment cela peut-il être autant ? 21 00:02:36,482 --> 00:02:38,052 Ne sommes-nous pas d'accord sur quinze nyang ou alors cela suffirait ? 22 00:02:38,159 --> 00:02:39,610 Ehh Ehh ! 23 00:02:39,706 --> 00:02:43,681 Je pense que traverser le Yalu serait aussi facile qu'une promenade le long de la rivière Han ? 24 00:02:43,780 --> 00:02:48,079 Trois pour avoir traversé le territoire Qing, quinze pour pots-de-vin aux magistrats des frontières, 25 00:02:48,221 --> 00:02:51,361 et je pense que je serais capable de être le cerveau de tout ça, courir dans les airs ? 26 00:02:51,592 --> 00:02:54,701 Pendant trente nyang, nous pouvons commencer à parler. 27 00:02:54,811 --> 00:02:57,235 Ce n'est pas que nous je ne veux pas vous payer plus. 28 00:02:57,488 --> 00:03:00,763 Nous vous donnons tout ce que nous avons, alors considérez notre situation. 29 00:03:00,874 --> 00:03:05,429 Dans la frénésie de la fuite, tu n'as peut-être pas eu le temps, 30 00:03:05,555 --> 00:03:08,056 alors je vais t'en donner un autre trois jours pour le trouver. 31 00:03:08,182 --> 00:03:11,245 Que ce soit un vol ou tout ce que bon vous semble, 32 00:03:11,329 --> 00:03:14,462 apportez-moi au moins vingt nyang chacun. 33 00:03:14,616 --> 00:03:19,546 Naeuri, ils le feront déjà soyez sur nos traces maintenant. 34 00:03:19,729 --> 00:03:21,918 Dans trois jours, ils nous rattraperont sûrement ! 35 00:03:22,047 --> 00:03:25,994 Quant à cela, cela ne me concerne guère. 36 00:03:26,739 --> 00:03:28,298 Tu penses que tu peux juste m'ignorer comme ça ?! 37 00:03:28,397 --> 00:03:32,019 Je pourrais percer ton sale crâne dans l'oubli, tu sais ? 38 00:03:32,119 --> 00:03:34,618 Alors ce serviteur en fuite tu veux voir du sang maintenant ?! 39 00:03:34,703 --> 00:03:37,395 *Région de la vieille province de Gangwon, à l'est du col de Daegwanllyeong 40 00:03:34,703 --> 00:03:37,395 Méprisez-vous un chasseur de Gwandong* ? 41 00:03:37,488 --> 00:03:39,856 J'ai abandonné toute peur de la mort au moment où j'ai commencé à chasser les tigres sauvages. 42 00:03:39,969 --> 00:03:44,069 Alors tu penses d'abord à la disparition, quand la survie nous attend là-bas ? 43 00:03:44,210 --> 00:03:47,697 Je doute que tu fasses peur des chats sauvages maigres avec cette ferveur. 44 00:03:48,231 --> 00:03:49,357 Ne perdez pas votre temps ici, 45 00:03:49,441 --> 00:03:52,497 et vois si tu peux trouver quelque chose en fouillant dans les paquets des marchands. 46 00:03:52,790 --> 00:03:56,564 Ou s'il te reste quelque chose pour vendre, allez-y. 47 00:03:56,924 --> 00:03:58,207 Euh?! 48 00:04:18,267 --> 00:04:19,897 Dépliez-le. 49 00:04:28,623 --> 00:04:31,189 L'un d'eux a les joues épaisses, 50 00:04:31,329 --> 00:04:33,282 ses sourcils s'étalaient sur les bords. 51 00:04:33,380 --> 00:04:38,299 Un rapide coup d'œil à sa tasse, et il sera évident qu'il n'écoutera pas. 52 00:04:38,495 --> 00:04:41,614 Ce fils de porc... 53 00:04:44,785 --> 00:04:47,733 Un autre avec de larges épaules, un nez bantam, 54 00:04:47,836 --> 00:04:50,604 et une inflexion de la province de Gangwon. 55 00:04:52,161 --> 00:04:56,363 Aussi, une femme au visage débraillé portant sa jeune fille. 56 00:05:00,521 --> 00:05:02,156 Ne soyez pas nerveux, les amis. 57 00:05:02,251 --> 00:05:05,188 Je suis seulement là pour attraper les esclaves en fuite. 58 00:05:05,395 --> 00:05:08,854 Pas besoin de se sentir intimidé, 59 00:05:08,943 --> 00:05:11,559 donc tous les autres commerçants je peux juste continuer à boire. 60 00:05:11,685 --> 00:05:13,118 Commençons. 61 00:05:56,476 --> 00:05:58,274 Un en bas. 62 00:07:04,562 --> 00:07:06,214 Mère! 63 00:07:07,771 --> 00:07:09,951 Mourons. 64 00:07:10,037 --> 00:07:11,761 Si l'esclavage est tout ce qui nous attend, 65 00:07:11,845 --> 00:07:14,248 mieux vaut mourir libre. 66 00:07:14,318 --> 00:07:16,453 Je ne veux pas mourir, Mère ! 67 00:07:16,551 --> 00:07:18,602 Ne le fais pas... 68 00:07:19,150 --> 00:07:20,990 Dans ta prochaine vie, 69 00:07:21,103 --> 00:07:25,982 avoir la chance d'avoir deux bons parents, mange toute la nourriture que tu veux, 70 00:07:26,108 --> 00:07:30,927 rencontrer un gentil marié et se marier. 71 00:07:40,676 --> 00:07:42,629 Écoute, toi. 72 00:07:43,907 --> 00:07:46,912 Cela ne devrait pas nuire à votre précieux corps. 73 00:07:47,017 --> 00:07:51,085 Même la viande ne sera pas dans mon assiette, si tout ce que je ramène c'est ton cadavre. 74 00:07:51,263 --> 00:07:53,600 Comme si vous saviez... 75 00:07:58,530 --> 00:08:00,389 ~ Non (esclave mâle) ~ 76 00:08:02,423 --> 00:08:04,557 ~ Non ~ 77 00:08:06,313 --> 00:08:07,551 ~ Bi (esclave) ~ 78 00:08:07,643 --> 00:08:09,785 ~ Bi ~ 79 00:08:10,738 --> 00:08:12,527 Attention. 80 00:08:18,225 --> 00:08:20,318 Avez-vous déjà vu cette femme auparavant ? 81 00:08:20,473 --> 00:08:22,259 Si vous révélez où elle se trouve, 82 00:08:22,368 --> 00:08:24,603 Non seulement je te libérerai tout de suite, 83 00:08:24,729 --> 00:08:26,654 mais je vais m'en assurer vous pouvez vous installer en toute sécurité. 84 00:08:26,782 --> 00:08:28,753 Regardez bien. 85 00:08:30,719 --> 00:08:32,296 Je... 86 00:08:32,514 --> 00:08:38,329 je pense que j'aurais pu la voir dans une taverne de la capitale, ou pas. 87 00:08:38,894 --> 00:08:40,928 Si seulement tu pouvais nous libérer pendant quelques jours, j'allais trouver... 88 00:08:41,026 --> 00:08:43,385 Espèce de petit con sans vergogne, vous ne comprenez toujours pas ? 89 00:08:43,477 --> 00:08:44,933 Comme je le disais... 90 00:08:46,385 --> 00:08:47,859 Toi, viens ici. 91 00:08:47,936 --> 00:08:50,027 Et ils ont dit qu'un chien enragé pouvait être assez fou pour aboyer après un tigre... 92 00:08:50,121 --> 00:08:52,757 - Comment oses-tu me poignarder... - Wangson. 93 00:08:52,884 --> 00:08:57,773 *identique à aujourd'hui, mais utilisé s'adresser aux seniors des deux sexes 94 00:08:52,884 --> 00:08:57,773 Eonni*, oublie la prime et laisse-moi m'occuper de ce rat. 95 00:08:57,983 --> 00:08:59,391 Tuez-le, 96 00:08:59,854 --> 00:09:01,442 mais alors il est quinze nyang pour le plaisir. 97 00:09:01,572 --> 00:09:03,001 Poursuivre. 98 00:09:06,808 --> 00:09:08,901 Espèce de petit rat ! 99 00:09:09,592 --> 00:09:11,781 Aigooo! Aigooo... 100 00:09:11,946 --> 00:09:14,391 - Aigooo... - Ahh... ma jambe ! 101 00:09:44,004 --> 00:09:45,971 ~ Hanyang - Près de Dongdaemun* ~ 102 00:09:44,004 --> 00:09:45,971 *portes est de la capitale (vieux Séoul) 103 00:09:46,055 --> 00:09:47,571 Jumo (hôte de la taverne) ! 104 00:09:47,655 --> 00:09:48,638 Oui! 105 00:09:48,737 --> 00:09:52,445 Me revoilà ! 106 00:09:52,656 --> 00:09:56,842 - Sortez. - Oui, je serai là. 107 00:09:57,081 --> 00:09:58,515 Asseyez-vous! 108 00:09:58,611 --> 00:10:00,438 Aigoo, oublie ça. 109 00:10:00,621 --> 00:10:02,368 Ne me regarde pas, pour commencer. 110 00:10:02,458 --> 00:10:04,412 Comme si j'avais besoin de vieux connards baver partout. 111 00:10:04,506 --> 00:10:08,212 Ehh Ehh ! Le vin se bonifie avec l'âge ! 112 00:10:08,325 --> 00:10:10,643 Je suis peut-être vieux, mais je suis quand même un sacré piège. 113 00:10:10,783 --> 00:10:12,637 Asseyez-vous simplement. 114 00:10:15,908 --> 00:10:18,734 Daegil n'est-il toujours pas revenu de la chasse aux esclaves ? 115 00:10:18,819 --> 00:10:20,509 *version sud-ouest de Hyung 116 00:10:18,819 --> 00:10:20,509 Aigoo, Seong*. 117 00:10:20,649 --> 00:10:24,428 Pourquoi chercher ce scélérat, à moins que tu veuilles gâcher l'ambiance ? 118 00:10:24,512 --> 00:10:25,847 N'est-ce pas vrai ? 119 00:10:26,001 --> 00:10:26,860 Oh mon Dieu ! 120 00:10:26,956 --> 00:10:28,120 Qu'est-ce que tu prends là-bas ? 121 00:10:28,235 --> 00:10:31,255 Ahh... Saisir ? Qui a déjà attrapé quelque chose ? 122 00:10:31,396 --> 00:10:34,739 Au mieux, j'aurais peut-être je l'ai caressé involontairement ! 123 00:10:34,837 --> 00:10:37,251 Aigoo, si tu es toujours j'ai toute cette énergie maintenant, 124 00:10:37,371 --> 00:10:39,051 Je ne veux même pas imaginer à quoi ressemblaient les jours de gloire. 125 00:10:39,164 --> 00:10:42,977 Envie d'énergie ? je suis toujours dans mes jours de gloire là-bas. 126 00:10:43,153 --> 00:10:44,634 Essayez-le. 127 00:10:44,740 --> 00:10:47,030 Et alors ? Un vrai lion, hein ? 128 00:10:47,128 --> 00:10:50,293 Lion? On dirait plus un petit chat ridé pour moi. 129 00:10:50,392 --> 00:10:51,726 Ahem ! 130 00:10:51,937 --> 00:10:54,648 C'est la luxure et la luxure partout, d'accord ! 131 00:10:54,718 --> 00:10:56,537 Qu'est-ce qui t'amène ici, si tôt le matin ? 132 00:10:56,626 --> 00:10:58,903 Est-ce qu'un agent de bureau occupé comme moi, tu sais le jour et la nuit ? 133 00:10:58,998 --> 00:11:01,377 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes tasses ? 134 00:11:01,475 --> 00:11:02,529 Est-ce que vous complotez quelque chose ? 135 00:11:02,599 --> 00:11:04,516 Ahh... Une intrigue ?! 136 00:11:04,893 --> 00:11:07,284 Où d'autre trouverais-tu une plèbe si exemplaire par ici ? 137 00:11:07,482 --> 00:11:08,727 N'est-ce pas vrai ? 138 00:11:08,826 --> 00:11:11,034 En effet, en effet. Si seulement tout le monde était comme nous ! 139 00:11:11,175 --> 00:11:13,754 Votre Excellence pourrait enfin distinguer le jour et la nuit. 140 00:11:13,844 --> 00:11:16,471 - Bien sûr, bien sûr... - Le vieux léopard... 141 00:11:16,667 --> 00:11:19,084 peut perdre ses crocs, mais pas ses taches ! 142 00:11:19,196 --> 00:11:22,676 J'ai les yeux rivés sur toi, alors ne pars pas caracoler en faisant des manigances stupides. 143 00:11:23,984 --> 00:11:27,030 Ahh... Où est ma table ? 144 00:11:30,219 --> 00:11:32,397 C'est serré. 145 00:11:45,769 --> 00:11:47,005 Eonni... 146 00:11:47,089 --> 00:11:50,938 Peu importe comment tu le dis, est-ce un travail d'homme ? 147 00:11:51,093 --> 00:11:52,198 Euh ? 148 00:11:52,290 --> 00:11:55,449 *une sorte de femme de ménage archaïque, préparer des plats d'accompagnement et d'autres commodités 149 00:11:52,290 --> 00:11:55,449 Ne devrions-nous pas avoir un chanmo* faire tout ça pour nous ? 150 00:12:01,543 --> 00:12:03,529 Et j'ai même été poignardé, hein ? 151 00:12:03,616 --> 00:12:05,620 Vous l'avez vu vous-mêmes, plus tôt. 152 00:12:05,758 --> 00:12:07,564 J'ai été poignardé, et tu me fais cuisiner aussi ? 153 00:12:07,641 --> 00:12:09,830 Comment peut-il n'y avoir aucune camaraderie ici ? 154 00:12:09,985 --> 00:12:11,656 C'est toujours moi ! 155 00:12:12,999 --> 00:12:15,350 Si seulement je pouvais trancher de la viande. 156 00:12:21,175 --> 00:12:23,119 Et dois-je me nourrir avec des légumes verts sauvages ? 157 00:12:23,259 --> 00:12:25,391 Qu'est-ce que je suis, un veau ou quelque chose comme ça ? 158 00:12:54,075 --> 00:12:55,438 Qu'est-ce que c'est? 159 00:12:55,918 --> 00:12:57,042 Naeuri... 160 00:12:57,116 --> 00:12:58,323 Puis-je... 161 00:12:58,416 --> 00:13:01,683 Puis-je vous importuner avec une faveur ? 162 00:13:03,177 --> 00:13:05,111 Pas besoin de devenir sentimental. 163 00:13:05,392 --> 00:13:07,729 Ce n'est pas grave si je dois mourir, 164 00:13:07,823 --> 00:13:10,504 mais ne pourriez-vous pas libérer ma fille ? 165 00:13:10,581 --> 00:13:12,484 Pas peur. 166 00:13:15,308 --> 00:13:17,359 Cette pauvre jeune chose... 167 00:13:17,921 --> 00:13:22,304 sera obligé de devenir camarades de lit avec un homme de plus de soixante ans. 168 00:13:22,516 --> 00:13:25,577 Qu'aurait-elle pu faire, 169 00:13:26,378 --> 00:13:30,367 mériter une mère comme moi, et une existence si néfaste ? 170 00:13:30,732 --> 00:13:34,564 Si vous avez de la compassion, 171 00:13:34,722 --> 00:13:36,512 juste une fois... 172 00:13:37,630 --> 00:13:40,088 Accorde-lui ta bienveillance juste cette fois. 173 00:13:40,229 --> 00:13:41,100 Je vous en supplie. 174 00:13:41,212 --> 00:13:43,252 Je vous implore de la sauver. 175 00:13:44,058 --> 00:13:46,432 Avez-vous déjà entendu parler du chasseur d'esclaves Lee Dae Gil ? 176 00:13:46,811 --> 00:13:48,069 Oui. 177 00:13:48,623 --> 00:13:50,449 Bien sûr. 178 00:13:50,772 --> 00:13:54,295 Ses yeux sont rouge cramoisi, ses dents étaient noires comme une bête. 179 00:13:54,416 --> 00:13:56,506 Il ressemble à un dhole qui meurt de faim depuis dix jours, 180 00:13:56,605 --> 00:13:58,473 et c'est le genre de race basse qui se gaverait toute la nuit... 181 00:13:58,585 --> 00:14:02,406 dans les bras d'un gisaeng, le même jour, ses parents sont décédés. 182 00:14:02,871 --> 00:14:07,393 Mais Naeuri, tu ne pourrais pas comparez avec des bêtes aussi vulgaires. 183 00:14:07,646 --> 00:14:11,788 - Je t'en supplie... Puisses-tu... - Ce serait moi. 184 00:14:14,316 --> 00:14:15,200 Quoi? 185 00:14:15,289 --> 00:14:18,559 La « bête vulgaire » dont vous avez entendu parler. 186 00:14:38,432 --> 00:14:40,420 Aigooo! Daegil ! 187 00:14:40,499 --> 00:14:41,963 Sain et sauf? 188 00:14:42,201 --> 00:14:44,980 - Et Votre Excellence ? - Toute paix et prospérité ! 189 00:14:45,277 --> 00:14:49,204 Pourquoi est-ce qu'ils te ressemblent toujours les a fouettés jusqu'ici ? 190 00:14:49,344 --> 00:14:53,389 Ce sont des esclaves qui courent pour sauver leur vie. tu penses qu'ils seraient tous soignés et disposés ? 191 00:14:53,500 --> 00:14:55,911 J'en ai trouvé une poignée sur le chemin, j'ai donc dû faire un peu d'apprivoisement. 192 00:14:56,011 --> 00:14:58,026 Mais ils sont indemnes, j'espère ? 193 00:14:58,321 --> 00:15:00,922 Même si vous ne vous êtes cassé qu'un membre ou deux, ça ferait certainement mal au prix ?! 194 00:15:01,034 --> 00:15:02,265 Je m'appelle Daegil, tu sais. 195 00:15:02,360 --> 00:15:03,227 Vous l’êtes certainement ! 196 00:15:03,328 --> 00:15:06,961 Le meilleur chasseur d'esclaves de Joseon je ne ferais jamais de telles erreurs. 197 00:15:07,354 --> 00:15:08,691 Je salue vos efforts. 198 00:15:08,788 --> 00:15:10,697 Cinquante nyang pour les ennuis. 199 00:15:12,064 --> 00:15:15,920 N'essayons pas d'utiliser cette matière grise là-bas quand ça ne marche même pas, 200 00:15:15,976 --> 00:15:19,405 et ajoutez encore trente nyang dans l'assiette. 201 00:15:19,483 --> 00:15:21,841 Ohh ohh ! Écoutez ça ! 202 00:15:21,948 --> 00:15:23,555 La chasse aux esclaves est-elle une sorte de poste officiel... 203 00:15:23,674 --> 00:15:25,894 tu peux me harceler avec, comme si vous aviez droit à un salaire fixe ? 204 00:15:26,020 --> 00:15:29,139 Contente-toi de ça, et profitez d'un repos mérité. 205 00:15:29,406 --> 00:15:30,459 Ici... 206 00:15:32,324 --> 00:15:33,559 Hé... Daegil. 207 00:15:33,633 --> 00:15:36,567 Dois-je me salir les mains ? Euh? 208 00:15:38,561 --> 00:15:40,008 Que préfères-tu, 209 00:15:40,191 --> 00:15:42,684 un petit trou ici, ou me donner mon argent ? 210 00:15:42,836 --> 00:15:44,995 - Votre appel. - Ahh... Tu es vraiment... 211 00:15:45,164 --> 00:15:49,470 Je veux gâcher toute cette gaieté pour quelques misérables esclaves ? 212 00:15:49,653 --> 00:15:52,617 Vous pourriez penser qu'attraper de misérables esclaves est tout ce que notre commerce implique, 213 00:15:52,713 --> 00:15:56,020 mais dans le grand schéma des choses, nous aidons à rétablir l’ordre public et la discipline. 214 00:15:56,128 --> 00:15:58,292 Votre Excellence et nous, 215 00:15:58,433 --> 00:16:00,760 ne servons-nous pas tous la même cause, après tout ? 216 00:16:00,858 --> 00:16:06,178 Mais regarde ça, ce n'est pas une dispute une trentaine de nyang, c'est un peu excessif ? 217 00:16:06,303 --> 00:16:06,952 Qu'en pensez-vous ? 218 00:16:07,051 --> 00:16:09,858 Je pense que tu es le seul chasseur d'esclaves qui demande du travail ? 219 00:16:09,971 --> 00:16:12,321 Il y a des files de gens qui tuerait pour ton travail ! 220 00:16:12,420 --> 00:16:15,238 Comme si tu étais le seul officier au bureau à la recherche d'esclaves ? 221 00:16:15,349 --> 00:16:18,159 Il y a des files d'officiers et Yangban nous demande. 222 00:16:18,266 --> 00:16:20,246 Alors, voyons l'argent. 223 00:16:20,354 --> 00:16:22,095 Aigooo... 224 00:16:22,873 --> 00:16:25,186 Soyez damné le jour de votre naissance... 225 00:16:25,298 --> 00:16:26,692 Heureux maintenant ? 226 00:16:28,065 --> 00:16:29,564 Espèce de fils de pute ! 227 00:16:29,752 --> 00:16:32,634 Vous vendez des gens pour une douzaine de nyang ? 228 00:16:32,730 --> 00:16:37,507 Un jour, je ferai un trou dans ton crâne sale. 229 00:16:44,194 --> 00:16:45,866 Allez-y et essayez. 230 00:16:46,658 --> 00:16:48,619 Je suis en attente. 231 00:16:50,721 --> 00:16:54,238 Et c'est pour ça qu'ils traitent les esclaves comme vous... 232 00:16:54,406 --> 00:16:56,752 pire que les bêtes. 233 00:16:57,342 --> 00:16:58,967 Asseyez-vous, imbécile ! 234 00:16:59,230 --> 00:17:01,602 Bon sang, je pensais qu'il me poursuivait. 235 00:17:02,218 --> 00:17:04,153 - Faites un spectacle, voulez-vous ? - Ahh... C'est vrai ! 236 00:17:04,238 --> 00:17:06,499 Cet Eonnyeon que vous cherchiez. 237 00:17:12,048 --> 00:17:13,691 Avez-vous... 238 00:17:14,633 --> 00:17:15,349 la trouver ? 239 00:17:15,461 --> 00:17:18,313 Ahh... je ne l'ai pas fait. Mais ce supérieur sous lequel j'étais... 240 00:17:18,397 --> 00:17:21,348 vient d'être promu magistrat et est en route vers la province de Gyeongsang, 241 00:17:21,488 --> 00:17:25,562 dois-je lui demander de t'aider ? 242 00:17:26,166 --> 00:17:28,358 - Tu feras ça pour moi ? - Bien sûr ! 243 00:17:28,547 --> 00:17:32,713 Bien sûr, j'aimerais, mais j'aurais aussi besoin de... 244 00:17:32,881 --> 00:17:33,963 Je suppose que ça marcherait ?! 245 00:17:34,103 --> 00:17:35,961 Tu sais... 246 00:17:37,611 --> 00:17:40,983 - Et trente nyang ? - Puisque c'est toi, 247 00:17:41,109 --> 00:17:44,487 eh bien, faisons juste semblant nous sommes quittes. Trente nyang... 248 00:17:45,111 --> 00:17:46,984 Est-ce que cinquante nyang rendraient les choses plus faciles ? 249 00:17:47,079 --> 00:17:49,310 Ahh... je t'aide à sortir notre amitié profonde et durable, 250 00:17:49,421 --> 00:17:52,081 l'argent est-il vraiment le problème ici ? 251 00:17:53,317 --> 00:17:56,783 - Donc je suppose que ça prendra cent nyang. - Ohh ohh ! Tu es vraiment... 252 00:17:56,924 --> 00:18:00,492 Je le prendrai, si quelque chose sort de courtoisie pour votre zèle sincère. 253 00:18:00,632 --> 00:18:03,067 Hé, hé !! 254 00:18:03,695 --> 00:18:06,069 Cinquante d'avance, le reste une fois l'affaire conclue. 255 00:18:06,181 --> 00:18:07,406 Vous avez un mois. 256 00:18:07,501 --> 00:18:09,351 Suivons les règles du marché. 257 00:18:09,451 --> 00:18:11,327 Prends soin de toi. 258 00:18:11,536 --> 00:18:14,663 Aigoo... je ne pisserais pas sur lui s'il était en feu ! 259 00:18:14,736 --> 00:18:15,951 Ehh ! Espèce d'imbécile ! 260 00:18:16,061 --> 00:18:18,217 Marchez tout droit, imbéciles ! 261 00:18:18,407 --> 00:18:22,249 Vous n'écouterez pas, n'est-ce pas ? 262 00:18:22,418 --> 00:18:26,296 J'ai dit : bouge-toi ! Se déplacer! 263 00:18:26,391 --> 00:18:29,554 Dépêchez-vous et bougez ! 264 00:18:32,147 --> 00:18:34,422 Un, deux, trois... 265 00:18:35,679 --> 00:18:37,701 Combien d'argent coûte ça vaut six esclaves en fuite ? 266 00:18:37,793 --> 00:18:38,665 Eonni. 267 00:18:38,773 --> 00:18:40,821 Cette chasse aux esclaves n'était-elle pas notre métier ? 268 00:18:41,038 --> 00:18:43,271 Mais maintenant, Daegil s'en occupe. 269 00:18:43,396 --> 00:18:45,912 J'essuie la rue pendant un an, et cette salope folle tout gâche en un jour. 270 00:18:46,011 --> 00:18:47,556 Ne devrions-nous pas avoir un rituel contre eux ou quoi ? 271 00:18:47,654 --> 00:18:51,138 Nous devrons le déshabiller et montrer qui dirige ce navire. 272 00:18:51,251 --> 00:18:55,682 Alors cette garce arrêtera de venir ici. 273 00:19:03,380 --> 00:19:07,426 *lame en forme de croissant de lune, en forme de hallebarde 274 00:19:03,380 --> 00:19:07,426 Apprendre à maîtriser le woldo* avec la longue lance... 275 00:19:07,566 --> 00:19:11,069 c'est ce sur quoi nous allons nous concentrer aujourd'hui, alors observez attentivement et apprenez. 276 00:20:37,181 --> 00:20:39,949 Qu'est-ce que tu regardes ? 277 00:21:19,113 --> 00:21:20,384 Espèce de fils de pute. 278 00:21:20,476 --> 00:21:22,754 Apprendras-tu un jour ? 279 00:21:22,908 --> 00:21:26,742 Je veux nous voir tous punis parce que vous avez regardé Son Excellence ? 280 00:21:26,868 --> 00:21:28,171 Je m'excuse. 281 00:21:28,414 --> 00:21:30,299 S'excuser?! 282 00:21:35,223 --> 00:21:36,586 Espèce de petit con. 283 00:21:36,711 --> 00:21:40,308 Épargnez-moi les excuses, imbécile. 284 00:21:40,486 --> 00:21:46,480 Toi! Fais ça encore, et je le ferai vous fait sentir désolé pour de vrai ! J'ai compris? 285 00:21:48,938 --> 00:21:50,694 Pardonne-moi... 286 00:21:53,789 --> 00:21:56,524 Essuie toute la crotte de cheval ici, 287 00:21:56,678 --> 00:22:01,647 et je veux voir ces selles briller de quoi faire tomber les mouches à plat sur leurs fesses. 288 00:22:01,773 --> 00:22:03,105 J'ai compris? 289 00:22:09,050 --> 00:22:10,918 Te voilà. 290 00:22:14,107 --> 00:22:17,405 Aigoo, cette selle est trop vieille. 291 00:22:17,587 --> 00:22:19,078 Comment peux-tu monter ça ? 292 00:22:19,207 --> 00:22:21,141 Vous pouvez en obtenir un nouveau pour un nyang environ. 293 00:22:21,248 --> 00:22:23,055 Il suffit de l'entretenir un peu. 294 00:22:23,134 --> 00:22:26,739 Tu veux que je change les brides ? Je vais vous faire une réduction. 295 00:22:27,051 --> 00:22:29,448 Peignez-le pendant que vous y êtes. Rendez-le joli. 296 00:22:29,561 --> 00:22:33,663 Espèce de connard sans mère... 297 00:22:33,840 --> 00:22:35,537 Suis-moi, idiot. 298 00:23:05,635 --> 00:23:07,910 Aigooo... 299 00:23:08,092 --> 00:23:09,905 Qu'est-ce que tu as ? 300 00:23:10,000 --> 00:23:13,150 Entrez toujours comme un voleur, n'est-ce pas ? 301 00:23:13,276 --> 00:23:15,060 As-tu fait bouillir ça pour moi, Jumo ? 302 00:23:15,173 --> 00:23:17,392 Aigooo! Espèce de petit imbécile désespéré. 303 00:23:17,617 --> 00:23:19,949 Aigoo... Tu m'as fait peur à mort... 304 00:23:21,129 --> 00:23:24,147 Je cuisine, je fais la lessive, faire la vaisselle et même coudre. 305 00:23:24,287 --> 00:23:26,824 Qu'ai-je fait pour mériter tout ça ? 306 00:23:26,917 --> 00:23:28,614 Ahh... Oubliez ça ! 307 00:23:31,690 --> 00:23:32,647 Eonni. 308 00:23:32,751 --> 00:23:35,343 Pourquoi n'obtenons-nous pas une couturière comme les autres ? 309 00:23:35,481 --> 00:23:37,370 Pourquoi tu ne lui dis pas ? 310 00:23:37,574 --> 00:23:42,168 Daegil Eonni ne m'écoutera pas, mais si vous lui dites, il pourrait le faire. 311 00:23:43,004 --> 00:23:45,449 Très bien, finis juste la lessive. 312 00:23:45,736 --> 00:23:47,913 Aigoo... vraiment. 313 00:23:48,138 --> 00:23:51,116 C'est le dernier jour où je fais ça. 314 00:23:51,270 --> 00:23:54,476 À partir de maintenant, nous commencerons à partager les tâches. 315 00:23:55,754 --> 00:23:56,780 Je suis de retour. 316 00:23:56,892 --> 00:23:58,061 Eonni! 317 00:23:58,313 --> 00:23:59,687 Et l'affaire ? Comment ça s'est passé ? 318 00:23:59,814 --> 00:24:01,745 Je me suis fait avoir. Comment va la blessure ? 319 00:24:01,850 --> 00:24:04,042 C'est foutu, encore ? 320 00:24:04,907 --> 00:24:06,894 Tiens... cinquante nyang. 321 00:24:07,372 --> 00:24:09,395 Fi... Cinquante ? 322 00:24:10,122 --> 00:24:11,877 Alors ils ont marchandé pour un travail à quatre-vingt-dix nyangs, 323 00:24:11,962 --> 00:24:13,268 et j'ai fini par payer quarante de moins ? 324 00:24:13,353 --> 00:24:15,660 Tous ces agents du bureau sont les mêmes. 325 00:24:15,797 --> 00:24:19,042 *Vieux Gaeseong 326 00:24:15,797 --> 00:24:19,042 Lorsqu'il s'agit de réaliser du profit, ils sont pires que les marchands de Songdo*. 327 00:24:19,323 --> 00:24:22,062 Pourtant, ne devrais-tu pas au moins avez-vous ramené soixante-dix à la maison ? 328 00:24:22,175 --> 00:24:25,161 Ils obtiennent tout le mérite, et nous faisons tout le sale boulot. 329 00:24:25,255 --> 00:24:27,396 Mangez trop et tu auras les courses, imbécile. 330 00:24:27,470 --> 00:24:30,299 Ce n'est pas comme si nous étions les seuls des chasseurs d'esclaves là-bas. 331 00:24:30,411 --> 00:24:31,380 Ici. 332 00:24:31,535 --> 00:24:33,417 Dix nyang chacun, 333 00:24:33,522 --> 00:24:38,573 *Jamojeonga : forme archaïque de l'usure 334 00:24:33,522 --> 00:24:38,573 et laisse le reste au shylock*. 335 00:24:38,924 --> 00:24:40,188 Gardons-en un peu plus. 336 00:24:40,263 --> 00:24:43,125 Vous ne voulez vraiment pas écouter, n'est-ce pas ? 337 00:24:43,251 --> 00:24:45,963 Quand tu seras vieux et tes genoux deviennent tout claquants, 338 00:24:46,064 --> 00:24:47,255 pensez-vous que vous serez capable de continuer ? 339 00:24:47,353 --> 00:24:49,629 Pendant que tu es encore jeune, tu devrais économiser de l'argent, 340 00:24:49,741 --> 00:24:51,493 achète-toi une maison et de la terre, imbécile. 341 00:24:51,587 --> 00:24:53,324 Est-ce la première fois que je me fais poignarder ? 342 00:24:53,408 --> 00:24:54,855 Nous ne savons même pas si nous réussirons au prochain travail, 343 00:24:54,953 --> 00:24:56,797 veux-tu que je pense aux maisons et aux terrains ? 344 00:24:56,890 --> 00:24:58,761 Il n'y a pas grand-chose dans la vie. 345 00:24:58,845 --> 00:25:01,261 Tu t'amuses jusqu'à ce que ça dure, et puis tu vieillis et tu croasses. 346 00:25:01,374 --> 00:25:02,315 Faisons ce qu'il dit. 347 00:25:02,427 --> 00:25:05,158 Nous avons fait un long voyage et il a même été poignardé. 348 00:25:05,251 --> 00:25:07,426 Maintenant, tu commences aussi ? 349 00:25:07,515 --> 00:25:11,046 Pourquoi, est-ce qu'on fait ça économiser de l'argent ou le dépenser ? 350 00:25:11,151 --> 00:25:16,226 Nous avons survécu à cela, alors détendons-nous et amusons-nous. 351 00:25:16,703 --> 00:25:18,563 Ajoutez simplement cinq nyang supplémentaires chacun. 352 00:25:19,386 --> 00:25:20,258 Très bien, très bien. 353 00:25:20,352 --> 00:25:21,912 Un nyang chacun, juste un. 354 00:25:22,008 --> 00:25:23,755 Oublie ça. Au moins trois. 355 00:25:23,868 --> 00:25:24,879 Deux nyang. 356 00:25:25,146 --> 00:25:26,480 Deux. 357 00:25:27,238 --> 00:25:28,622 Si vous ne voulez pas, oubliez ça. 358 00:25:30,593 --> 00:25:32,822 Eonni, tu es vraiment... Tu ferais mieux de t'en occuper. 359 00:25:32,927 --> 00:25:35,285 Nous vous laissons le soin par confiance, alors tu ferais mieux ! 360 00:25:35,369 --> 00:25:36,676 Je suis sûr que tu sais ce que je ressens, n'est-ce pas ? 361 00:25:36,830 --> 00:25:40,398 Es-tu sûr? je ne le fais même pas je sais ce que je ressens. 362 00:25:40,589 --> 00:25:42,794 Pourquoi est-ce que je m'embête... 363 00:25:43,483 --> 00:25:45,815 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 364 00:25:47,745 --> 00:25:49,046 Aigooo... 365 00:26:09,216 --> 00:26:11,811 Avec un zèle sincère, je t'ai accordé ma bienveillance et mes soins, 366 00:26:11,909 --> 00:26:15,568 comme la providence céleste qui protège et nourrir un sol stérile. 367 00:26:15,673 --> 00:26:17,546 Comment oses-tu abandonner ta vocation, 368 00:26:17,720 --> 00:26:20,043 soumettre à de terribles dilemmes sur les mains qui t'ont nourri ? 369 00:26:20,183 --> 00:26:23,990 Épargnez-moi, Naeuri... 370 00:26:45,741 --> 00:26:48,105 Tu as abandonné ton gardien en fuite fallacieuse, 371 00:26:48,259 --> 00:26:50,591 commettre le crime le plus perfide, 372 00:26:50,760 --> 00:26:54,881 tu porteras donc les marques de ta conduite honteuse sur ton visage. 373 00:27:03,740 --> 00:27:08,155 ~ Non (esclave mâle) ~ 374 00:27:54,246 --> 00:27:58,216 ~ Bi (esclave) ~ 375 00:28:00,463 --> 00:28:02,338 Mère... 376 00:28:03,145 --> 00:28:05,090 Mère. 377 00:28:07,534 --> 00:28:08,938 Mère. 378 00:28:10,417 --> 00:28:12,128 Mère... 379 00:28:12,493 --> 00:28:14,488 Êtes-vous là-bas ? 380 00:28:15,611 --> 00:28:16,627 Est-ce que tu me cherchais ? 381 00:28:16,718 --> 00:28:18,122 Jusqu'à nouvelles instructions, 382 00:28:18,215 --> 00:28:20,588 ne donne pas cette salope une seule goutte d'eau, 383 00:28:20,683 --> 00:28:22,210 et prépare sa fille. 384 00:28:22,288 --> 00:28:23,831 Oui, Naeuri. 385 00:28:25,547 --> 00:28:26,752 Suis-moi. 386 00:28:27,922 --> 00:28:29,687 - Mère... - Dépêchez-vous ! 387 00:28:29,780 --> 00:28:31,195 Aigoo, espèce de petit... 388 00:28:31,293 --> 00:28:33,144 - Suivez-moi. - Mère! 389 00:28:33,242 --> 00:28:34,709 Aigoo, tu m'écouteras ? 390 00:28:34,804 --> 00:28:36,438 - Mère ! - Bougez ! 391 00:28:39,561 --> 00:28:41,044 Mère... 392 00:28:41,528 --> 00:28:43,644 Mère ! 393 00:28:44,183 --> 00:28:46,810 - Bougez ! - Mère... 394 00:28:50,490 --> 00:28:51,725 Aigoo... Qui d'autre... 395 00:28:51,823 --> 00:28:57,334 La belle-fille du ministre Choi s'est enfui avec un serviteur ?! 396 00:28:57,429 --> 00:29:00,926 *également connu sous le nom de seok (180 litres/47 gallons) 397 00:28:57,429 --> 00:29:00,926 C'est une récompense de vingt-seom* pour un seul cas. 398 00:29:02,920 --> 00:29:06,560 Mais vous n'avez pas l'air trop captivé ?! 399 00:29:06,840 --> 00:29:09,979 Moi? Non... Votre Excellence. 400 00:29:10,147 --> 00:29:14,249 Je ne suis pas comme certaines de ces punaises de lit moites, coller d'une grange à l'autre. 401 00:29:14,376 --> 00:29:16,241 Je suppose que ça doit être assez mouvementé ?! 402 00:29:16,455 --> 00:29:18,630 Ohh Ohh... Espèce de petit... 403 00:29:18,739 --> 00:29:22,886 Qu'est-ce que tu fais, agissant de manière précieuse avec un officier de l'État ? 404 00:29:22,981 --> 00:29:26,434 Ahh... je suis sûr que toi aussi a annoncé la bonne nouvelle à Daegil. 405 00:29:26,526 --> 00:29:28,526 Ahh... je l'ai fait ! 406 00:29:28,723 --> 00:29:31,884 Dans mon métier, tu ne peux pas restez toujours sur un côté du bateau, 407 00:29:32,038 --> 00:29:33,422 ou ça va couler. 408 00:29:33,526 --> 00:29:35,834 Alors le premier chien à attraper le lièvre garde les os... 409 00:29:36,014 --> 00:29:36,947 C'est ça ? 410 00:29:37,041 --> 00:29:38,332 Besoin de demander ?! 411 00:29:38,500 --> 00:29:42,700 Qu'il soit enragé ou docile, le premier pour m'apporter la marchandise, j'obtiens les vivres ! 412 00:29:44,006 --> 00:29:46,324 Tu ne sais certainement pas à quel point les chiens enragés peuvent devenir méchants... 413 00:29:46,437 --> 00:29:48,971 Vous avez environ un mois. 414 00:29:49,085 --> 00:29:51,268 Si tu laisses Daegil te battre à nouveau, 415 00:29:51,362 --> 00:29:53,545 mieux vaut juste oublier chasse aux esclaves pendant que vous y êtes, 416 00:29:53,685 --> 00:29:57,457 et va voir si tu peux laver des vêtements de nuit de quelques gisaeng. 417 00:29:58,449 --> 00:30:02,313 Asseyez-vous pendant que vous y êtes, vous, des coquins inutiles. 418 00:30:05,249 --> 00:30:07,953 Eonni, oublie Daegil. 419 00:30:08,101 --> 00:30:12,025 Ne devrions-nous pas nous occuper de lui d'abord ? Il me fait bouillir le sang. 420 00:30:12,292 --> 00:30:13,769 Pas aujourd'hui. 421 00:30:13,882 --> 00:30:17,082 Il nous a quand même donné vingt seom de riz sur un plateau d'argent. 422 00:30:20,355 --> 00:30:22,787 Aigoo... Mon... 423 00:30:22,895 --> 00:30:28,338 Comme cela a dû être fatiguant, tu as l'air si fatigué et affamé. 424 00:30:29,377 --> 00:30:31,599 Tu ne peux pas courir seul avec la rosée du matin, 425 00:30:31,708 --> 00:30:34,268 même si je suppose que c'est ce qu'implique votre travail. 426 00:30:34,382 --> 00:30:39,815 Dis-moi, tu ne l'es pas sauter des repas, n'est-ce pas ? 427 00:30:40,725 --> 00:30:42,034 Pourquoi? 428 00:30:42,299 --> 00:30:44,302 Vous souhaitez nous suivre et nous aider à résoudre ce problème ? 429 00:30:44,396 --> 00:30:50,324 Ahh... Ma poitrine cognait, trembler et palpiter toute la journée à cette vue. 430 00:30:50,430 --> 00:30:54,240 Sûr que ça peut faire ça ? Il n'a pas l'air plus gros que le mien. 431 00:30:58,005 --> 00:31:01,256 Ahh... Comme tu le ferais je sais même à quoi ça ressemble, 432 00:31:01,355 --> 00:31:04,628 tu es désolé, petite vadrouille. 433 00:31:08,940 --> 00:31:13,941 Si vous en voulez plus, allez-y et dites-le-moi. 434 00:31:28,925 --> 00:31:30,248 Eonni. 435 00:31:30,945 --> 00:31:32,729 Quel est ton secret ? 436 00:31:33,553 --> 00:31:37,660 Le chat silencieux est le plus rapide monter sur le poêle. 437 00:31:37,922 --> 00:31:39,065 Je t'ai dit que ce n'était pas ça. 438 00:31:39,159 --> 00:31:40,919 Ce n'est pas ça ? S'il te plaît. 439 00:31:41,144 --> 00:31:44,389 Quoi qu'il en soit, vous le voyez, c'est ce que c'est. 440 00:31:48,177 --> 00:31:50,027 C'est bien. 441 00:31:53,023 --> 00:31:54,009 Hé... 442 00:31:54,101 --> 00:31:56,517 Où vas-tu à cette heure ? 443 00:31:56,614 --> 00:31:57,908 C'est le crépuscule, il est temps de mettre les voiles. 444 00:31:58,034 --> 00:32:00,137 N'est-ce pas le bon moment pour attraper des filles ? 445 00:32:00,234 --> 00:32:03,747 Ta blessure est encore fraîche, alors ne vous moquez pas comme toujours. 446 00:32:05,629 --> 00:32:08,124 Si vous voulez retrouver votre prise, vous devrez vous amuser. 447 00:32:08,235 --> 00:32:12,190 Asseyez-vous ici toute la nuit et voyez s'ils viennent directement sur vos genoux. 448 00:32:12,302 --> 00:32:14,999 Comme si tu le savais... 449 00:32:15,182 --> 00:32:17,274 Au revoir. Euh? 450 00:32:22,080 --> 00:32:25,407 Espèce de connard, ne reste pas dehors toute la nuit ! 451 00:32:33,152 --> 00:32:35,611 Tu es venu comme la brise nocturne, 452 00:32:35,852 --> 00:32:38,504 et laisse-moi comme de tristes nuages. 453 00:32:39,333 --> 00:32:43,632 Est-ce vraiment ainsi que nous devons nous séparer ? 454 00:32:46,445 --> 00:32:48,628 Quel destin cruel... 455 00:32:48,754 --> 00:32:50,462 nous partageons. 456 00:32:50,714 --> 00:32:53,608 *archaïque pour partenaire 457 00:32:50,714 --> 00:32:53,608 Tu ne peux pas me laisser ainsi, Seobangnim*. 458 00:32:53,931 --> 00:32:56,211 Ohh ohh ! Seobang ?! 459 00:32:56,348 --> 00:33:00,309 N'est-ce pas le tien sur le chemin du retour après ses relations en ville ? 460 00:33:01,232 --> 00:33:04,209 Mon partenaire, il l'est peut-être encore, 461 00:33:06,683 --> 00:33:09,575 mais à l'intérieur de mon cœur, 462 00:33:09,938 --> 00:33:13,185 tu es le seul et unique. 463 00:33:17,352 --> 00:33:19,830 Les hommes peuvent avoir une maîtresse, 464 00:33:20,017 --> 00:33:21,567 mais pourquoi... 465 00:33:21,677 --> 00:33:25,623 Pourquoi les femmes doivent-elles être consacré à un seul homme ? 466 00:33:29,852 --> 00:33:32,703 Confucius l'a dit. 467 00:33:36,770 --> 00:33:39,069 Seobangnim... 468 00:33:44,772 --> 00:33:46,205 Attends... 469 00:33:46,370 --> 00:33:47,834 Attends... Attends ! 470 00:33:50,842 --> 00:33:52,776 Par les flammes du chagrin J'ai été dévoré, 471 00:33:52,902 --> 00:33:55,150 comme les mottes plébéiennes abandonné leur appel, 472 00:33:55,262 --> 00:33:57,678 mais les mains de providence, et quelle consolation surtout ! 473 00:33:57,791 --> 00:34:00,741 Sous la lune moissonneuse fermenter, ils se sont enfuis, 474 00:34:00,895 --> 00:34:04,534 un des plus vexatoires ne serait-ce pas une meule ?! 475 00:34:05,432 --> 00:34:08,588 La ruse d'un avare esclave marauder ma journée... 476 00:34:08,743 --> 00:34:11,960 Ehh ! Quel désarroi ! 477 00:34:12,620 --> 00:34:18,079 Un objet bénin peut-il briller d'en haut allumer des nuits sans lune ? 478 00:34:18,193 --> 00:34:20,295 Que cette impudence ne soit plus envenimer nos nectars de gaieté, 479 00:34:20,405 --> 00:34:23,202 et palabrons la joyeuse nuit. 480 00:34:23,329 --> 00:34:29,102 Mais... les nouvelles abondent selon lesquelles vous avez béni ton père aux nectars réparateurs ? 481 00:34:29,201 --> 00:34:32,095 Tout ce que j'ai fait, c'est servir un nouveau fleur de jeunesse sur sa couchette, 482 00:34:32,249 --> 00:34:34,736 en espérant que l'enfant ravivera son feu. 483 00:34:35,227 --> 00:34:40,688 Si c'est un de tes serviteurs, quel âge a-t-elle ? 484 00:34:41,545 --> 00:34:45,563 Était-ce... treize cette année ?! 485 00:34:45,816 --> 00:34:47,473 Merveilleux! 486 00:34:47,582 --> 00:34:49,826 Les fleurs de la jeunesse s'épanouissent à cet âge, 487 00:34:49,934 --> 00:34:52,376 quelle guérison miraculeuse ! 488 00:34:52,729 --> 00:34:54,739 Miraculeux?! 489 00:34:58,609 --> 00:35:02,184 Qu'est-il arrivé à ma mère ? 490 00:35:02,290 --> 00:35:06,279 Si tu es si inquiet, faites simplement ce que votre gardien vous a dit, 491 00:35:06,405 --> 00:35:09,622 puis demandez-lui de la libérer. 492 00:35:10,154 --> 00:35:14,253 Alors, va-t-il la laisser partir ? 493 00:35:14,431 --> 00:35:16,207 Va-t-il la nourrir et lui donner de l'eau ? 494 00:35:16,314 --> 00:35:18,144 Juste ça ? 495 00:35:18,467 --> 00:35:19,781 Plus tu lui plais, 496 00:35:19,888 --> 00:35:22,091 moins tu t'inquiéteras à propos de vos trois repas. 497 00:35:22,260 --> 00:35:24,974 Aigoo... Si seulement j'étais un peu plus jeune... 498 00:35:25,114 --> 00:35:27,952 Ce serait fini d'un seul coup. 499 00:35:32,026 --> 00:35:33,897 Daegil ! 500 00:35:40,188 --> 00:35:42,521 Comment avons-nous été... 501 00:35:44,284 --> 00:35:46,523 Verse-m'en un. 502 00:35:52,957 --> 00:35:55,227 J'entends le vacarme faire des merveilles, ces jours-ci. 503 00:35:55,329 --> 00:35:58,721 Ohh, eh bien... je ne prends pas après mon mentor, Eonni ? 504 00:35:58,825 --> 00:35:59,873 Exact... 505 00:35:59,968 --> 00:36:04,036 Mais tu as toujours les couilles faire affaire sous mon nez ? 506 00:36:04,238 --> 00:36:06,761 Quand tu mords la main qui t'a nourri, 507 00:36:06,902 --> 00:36:11,608 chaque rue facile est une impasse. 508 00:36:12,804 --> 00:36:14,769 Confucius a-t-il dit cela ? 509 00:36:15,008 --> 00:36:16,067 Je vais le garder à l'esprit. 510 00:36:16,173 --> 00:36:18,994 Laisse-moi finir, pendant que nous parlons encore... 511 00:36:19,125 --> 00:36:22,868 Ehh... Tu sais que je suis un homme de peu de mots. 512 00:36:22,962 --> 00:36:25,431 Comme si tu ne le savais pas... 513 00:36:37,873 --> 00:36:40,303 Mon Daegil a bien grandi, maintenant ?! 514 00:36:40,416 --> 00:36:43,591 Il interrompt même les aînés... 515 00:36:46,528 --> 00:36:48,368 Attention. 516 00:36:48,765 --> 00:36:52,948 Tu es toujours mon animal de compagnie. 517 00:36:56,291 --> 00:36:59,691 Le temps ne fera pas un dragon d'une loche détrempée. 518 00:36:59,852 --> 00:37:01,201 Daegil ! 519 00:37:01,397 --> 00:37:03,585 Reviens sous mes ailes. 520 00:37:05,752 --> 00:37:08,393 Comment un tigre peut-il passer sous un bâtard ? 521 00:37:11,638 --> 00:37:13,914 Bâtard?! 522 00:37:21,505 --> 00:37:26,037 Je suppose qu'il est temps de se lever. 523 00:37:27,006 --> 00:37:28,992 Longue vie et prospérité à vous. 524 00:37:32,851 --> 00:37:34,987 Les garçons, frappez-le. 525 00:38:06,899 --> 00:38:08,472 Tu veux voir du sang ? 526 00:38:09,104 --> 00:38:10,902 À genoux. 527 00:38:11,127 --> 00:38:12,939 C'est donc du sang. 528 00:38:34,376 --> 00:38:36,113 Pour les enfants de basse naissance... 529 00:38:36,217 --> 00:38:38,091 L'âge est votre rang. 530 00:38:38,179 --> 00:38:41,110 Je continuerai à te traiter comme mon aîné. 531 00:38:41,286 --> 00:38:42,683 Jumo. 532 00:38:42,847 --> 00:38:45,647 Mettez les boissons d'Eonni sur ma note. 533 00:38:57,556 --> 00:38:58,786 Naeuri ! 534 00:38:58,882 --> 00:39:00,987 Je vais la laisser entrer. 535 00:39:06,650 --> 00:39:08,742 Asseyez-vous. 536 00:39:10,757 --> 00:39:13,446 J'ai dit assieds-toi. 537 00:39:21,355 --> 00:39:23,434 Regardez-moi. 538 00:39:23,659 --> 00:39:25,204 Ehh ehh ! 539 00:39:25,339 --> 00:39:28,414 Allez-y et faites-le. 540 00:39:30,510 --> 00:39:32,897 C'est vrai... C'est vrai. 541 00:39:33,067 --> 00:39:33,937 Ici... 542 00:39:34,032 --> 00:39:36,003 Approchez-vous. 543 00:39:37,280 --> 00:39:38,644 Bien... Bonne fille. 544 00:39:38,784 --> 00:39:40,948 Plus près. 545 00:39:45,263 --> 00:39:46,525 Maître. 546 00:39:46,651 --> 00:39:49,146 Ohh ohh ! 547 00:39:49,331 --> 00:39:52,673 Puissiez-vous libérer ma mère... 548 00:39:52,818 --> 00:39:54,349 Très bien. 549 00:39:54,616 --> 00:39:57,215 Donnez-lui de l'eau... 550 00:39:57,524 --> 00:39:59,583 et la nourrir. 551 00:40:00,524 --> 00:40:02,097 J'ai dit que je le ferais. 552 00:40:02,308 --> 00:40:06,424 Laissez-la partir aussi. 553 00:40:07,028 --> 00:40:09,290 Donnez-lui de l'eau, Maître. 554 00:40:09,416 --> 00:40:10,498 Espèce de fille. 555 00:40:10,611 --> 00:40:13,323 J'ai dit que je m'en occuperais. 556 00:41:54,512 --> 00:41:56,335 Mère. 557 00:41:56,577 --> 00:41:58,895 Vous sentez-vous mieux ? 558 00:42:02,364 --> 00:42:05,876 C'est lui qui nous a sauvés. 559 00:42:13,975 --> 00:42:17,471 Ne perdez pas de temps essayer de traverser la frontière, 560 00:42:18,875 --> 00:42:20,449 et dirigez-vous vers le mont Work. 561 00:42:20,547 --> 00:42:23,249 Vous y trouverez un homme nommé Jjakgwi, 562 00:42:23,355 --> 00:42:25,478 qui vous aidera à vous installer. 563 00:42:27,740 --> 00:42:31,069 Cela t'achètera un bœuf et une charrue. 564 00:42:33,932 --> 00:42:35,443 Naeuri.... 565 00:42:35,590 --> 00:42:37,161 Ajeosshi. 566 00:42:37,866 --> 00:42:40,028 Je ne t'oublierai pas. 567 00:42:40,970 --> 00:42:43,260 Je me souviendrai de toi, c'est sûr. 568 00:43:23,708 --> 00:43:24,924 Eonnyeon. 569 00:43:26,702 --> 00:43:28,296 Comment entrer dans l'arrière-cuisine ? 570 00:43:28,390 --> 00:43:30,247 Et si le Maître vous voyait ? 571 00:43:30,354 --> 00:43:31,753 Tiens, prends-le. 572 00:43:31,879 --> 00:43:33,462 Dépêchez-vous et partez. Maintenant. 573 00:43:33,551 --> 00:43:34,773 C'est bon. 574 00:43:34,928 --> 00:43:36,740 Mon père est parti. 575 00:43:36,987 --> 00:43:39,437 Tenez-les, et ils te réchaufferont les mains. 576 00:43:39,578 --> 00:43:41,768 Tiens-les bien. 577 00:44:12,237 --> 00:44:17,859 Brûler... Brûler... Réchauffez les mains d'Eonnyeon. 578 00:44:17,978 --> 00:44:21,419 Brûler... Brûler... 579 00:44:30,536 --> 00:44:33,183 Brûler... Brûler... 580 00:44:33,378 --> 00:44:35,734 Réchauffez les mains d'Eonnyeon. 581 00:44:35,832 --> 00:44:39,162 Brûler... Brûler... 582 00:44:41,801 --> 00:44:43,174 Ohh ?! 583 00:45:45,580 --> 00:45:48,289 À venir! Ils arrivent ! 584 00:45:48,822 --> 00:45:50,442 Rapide. 585 00:45:59,346 --> 00:46:01,798 Qui est l'esclave qui commande ici ? 586 00:46:03,110 --> 00:46:06,528 Oui, Votre Excellence. Est-ce que tu me cherchais ? 587 00:46:12,162 --> 00:46:14,466 Je mérite de périr, Votre Excellence. 588 00:46:14,652 --> 00:46:16,199 Pour quoi? 589 00:46:16,305 --> 00:46:17,507 Quoi? 590 00:46:17,648 --> 00:46:20,557 Th...C'est... 591 00:46:20,725 --> 00:46:22,410 Puisses-tu me punir pour tout ce que j'ai commis. 592 00:46:22,551 --> 00:46:26,007 J'ai entendu dire qu'un de ces chevaux a souffert de dysenterie toute la nuit. 593 00:46:27,805 --> 00:46:29,646 Avec quoi l'as-tu nourri ? 594 00:46:29,913 --> 00:46:31,225 Oui... 595 00:46:31,343 --> 00:46:34,307 Rien de plus que d'habitude. 596 00:46:37,303 --> 00:46:39,957 Je mérite de périr ! Mais puissiez-vous m'épargner la vie ! 597 00:46:40,069 --> 00:46:42,637 Ces chevaux appartiennent à l'État. 598 00:46:43,017 --> 00:46:46,318 Un seul d'entre eux vaut plus que toutes vos vies réunies, 599 00:46:46,458 --> 00:46:49,681 comment as-tu pu être si négligent, et essayer de cacher vos méfaits ? 600 00:46:49,893 --> 00:46:52,112 Je mérite de périr ! Oui... 601 00:46:52,218 --> 00:46:55,013 Si le cheval ne récupère pas stabilité d'ici demain, 602 00:46:55,374 --> 00:46:57,664 vous serez tous tenus responsables. 603 00:46:57,889 --> 00:46:59,448 O...Oui. 604 00:46:59,631 --> 00:47:02,241 Votre souhait est notre commande. Oui. 605 00:47:12,300 --> 00:47:14,464 Est-ce que ça va ? Euh? 606 00:47:15,784 --> 00:47:17,461 Lâcher! 607 00:47:31,108 --> 00:47:33,384 *vétérinaire pour chevaux 608 00:47:31,108 --> 00:47:33,384 Le maeui* est là ? 609 00:47:33,834 --> 00:47:36,160 Oui! À venir! 610 00:47:44,027 --> 00:47:45,259 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 611 00:47:45,352 --> 00:47:46,433 Oui... 612 00:47:46,682 --> 00:47:48,555 Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné, 613 00:47:48,648 --> 00:47:51,366 mais ça souffre dysenterie et faiblesse toute la nuit. 614 00:47:51,457 --> 00:47:52,560 Qu'est-ce qu'il a mangé ? 615 00:47:52,673 --> 00:47:57,075 Les herbes habituelles, les pois, rien de grand-chose. 616 00:47:57,214 --> 00:47:59,028 Déjà debout ? 617 00:47:59,191 --> 00:48:00,983 On dirait une race occidentale... 618 00:48:01,097 --> 00:48:04,773 - Qui est-ce ? - D'accord. Attachez-le là-bas. 619 00:48:06,808 --> 00:48:08,546 On dirait un esclave du gouvernement ? 620 00:48:08,645 --> 00:48:10,808 Il vient des écuries ? 621 00:48:11,988 --> 00:48:13,825 Avec sa jambe dans cet état ? 622 00:48:15,191 --> 00:48:18,282 Les esclaves du gouvernement sont des criminels pour la plupart punis, 623 00:48:18,591 --> 00:48:21,015 donc les infirmes sont simplement à l'ordre du jour. 624 00:48:21,752 --> 00:48:24,501 Pourtant, sa position n'est-elle pas ça a l'air un peu étrange ? 625 00:48:26,452 --> 00:48:28,112 D'accord? 626 00:49:28,669 --> 00:49:30,882 Espèce de humble vermine. Vous osez gêner le chemin d'un érudit ? 627 00:49:30,976 --> 00:49:32,781 Je mérite ton reproche, Naeuri. 628 00:49:32,922 --> 00:49:35,345 Espèce de racaille répréhensible. 629 00:50:00,221 --> 00:50:01,845 Naeuri. 630 00:50:02,015 --> 00:50:03,671 Voici. 631 00:50:14,222 --> 00:50:16,736 Alors, bon retour ! 632 00:50:19,274 --> 00:50:20,117 Qui c'est? 633 00:50:20,210 --> 00:50:23,485 Calme! C'est un secret. 634 00:50:23,724 --> 00:50:24,671 Qu'est-ce que? 635 00:50:24,776 --> 00:50:27,241 Ohh ohh ! J'ai dit que c'était un secret. 636 00:50:27,354 --> 00:50:29,659 Oubliez ça et copiez-moi quelques-uns de ceux-ci. 637 00:50:30,558 --> 00:50:32,581 Curieux, hein ? À propos du secret. 638 00:50:32,679 --> 00:50:34,196 J... Dépêche-toi. 639 00:50:34,337 --> 00:50:37,258 Je le révèle juste parce que c'est toi. 640 00:50:37,383 --> 00:50:40,911 C'est entre toi et moi seul, sommes-nous clairs ? 641 00:50:41,037 --> 00:50:42,653 Jetez un oeil. 642 00:50:46,235 --> 00:50:49,457 À l'heure actuelle, Jeju est être frappé par la peste, 643 00:50:49,615 --> 00:50:52,389 et, qu'il s'agisse de personnes ou de bêtes, tout le monde coasse à gauche et à droite. 644 00:50:52,498 --> 00:50:56,839 J'ai donc été chargé de décrivez tout cela en détail. 645 00:50:57,387 --> 00:50:57,964 Par qui ? 646 00:50:58,068 --> 00:51:00,595 À votre avis, à qui ? Cet érudit qui vient de partir. 647 00:51:00,705 --> 00:51:03,903 L'autre année, à la fin Les trois fils du prince héritier Sohyeon... 648 00:51:04,074 --> 00:51:06,278 ont été envoyés à Jeju en exil, tu te souviens ? 649 00:51:06,374 --> 00:51:07,896 Ahh... Oubliez ça, et faites juste ça. 650 00:51:07,992 --> 00:51:10,222 Ce n’est pas vraiment important, imbécile ! 651 00:51:10,348 --> 00:51:15,126 - Le tribunal essaie de transformer Jeju... - Ahh... Vraiment ! 652 00:51:15,266 --> 00:51:17,724 Que pourraient faire le tribunal et la politique ça a peut-être à voir avec nous ? 653 00:51:17,865 --> 00:51:20,506 Réalisez-vous seulement à quel point c'est grave ? 654 00:51:22,417 --> 00:51:24,077 Faisons juste ça. 655 00:51:26,353 --> 00:51:27,981 Aigooo... 656 00:51:28,089 --> 00:51:31,956 C'est la raison tu ne peux pas la trouver, hein ? 657 00:51:32,307 --> 00:51:35,651 Le visage d'une femme peut changer une douzaine de fois dans tes rêves. 658 00:51:35,777 --> 00:51:37,242 Mais jetez un oeil. 659 00:51:39,738 --> 00:51:42,210 Tu viens ici tous les trois mois me demandant de dessiner ça, 660 00:51:42,365 --> 00:51:44,500 et c'est le même visage les dix dernières années. 661 00:51:44,682 --> 00:51:46,860 Tu veux vraiment la retrouver, ou quoi ? 662 00:51:46,972 --> 00:51:49,810 Regardez. Est-ce qu'ils se ressemblent, ou quoi ? 663 00:51:51,408 --> 00:51:53,205 Aigooo... 664 00:51:53,345 --> 00:51:56,793 - Est-ce que ça aurait pu changer ? - Bien sûr que oui ! 665 00:51:56,913 --> 00:52:02,449 Le visage d'une femme s'épanouit jusqu'à dix-huit ans, et à vingt-trois ans commence à dépérir, 666 00:52:02,559 --> 00:52:05,866 quel âge a-t-elle déjà ? N'a-t-elle pas vingt plus cinq ?! 667 00:52:05,990 --> 00:52:08,363 Si elle a accouché, ajoutez-en cinq au total. 668 00:52:08,517 --> 00:52:11,795 Pensez aux rides autour de ses yeux, les joues s'effondrent sous le poids du temps, 669 00:52:11,910 --> 00:52:13,527 sans parler de son menton. 670 00:52:13,934 --> 00:52:15,526 Si elle avait cinq enfants, 671 00:52:15,650 --> 00:52:18,127 tu peux parier sur toutes ses dents être parti pour de bon. 672 00:52:18,255 --> 00:52:23,768 Qui sait, je pourrais être en train de caracoler comme un gisaeng de second ordre ou quelque chose du genre. 673 00:52:32,282 --> 00:52:34,656 Alors, levez un peu les lèvres, comme si elle souriait. 674 00:52:34,769 --> 00:52:36,763 Aigoo... je serai damné... 675 00:52:36,974 --> 00:52:39,208 Elle passera cent ans souriant comme ça. 676 00:52:39,292 --> 00:52:40,272 Pour attirer des hommes comme vous. 677 00:52:40,342 --> 00:52:42,702 Assez bavardé et au travail. 678 00:52:43,236 --> 00:52:46,383 Modifiez-le un peu pour le faire paraître plus vieux. Rapide. 679 00:52:46,537 --> 00:52:47,914 Non. 680 00:52:48,469 --> 00:52:49,476 Je refuse. 681 00:52:49,589 --> 00:52:54,867 Vous n'obtenez pas de troisième ordre matériel de ma part. 682 00:52:56,504 --> 00:52:58,083 Tu es vraiment... 683 00:52:58,180 --> 00:53:01,757 Je pense que je laisserais l'argent dicter comment... 684 00:53:02,151 --> 00:53:04,202 Voyons... 685 00:53:04,362 --> 00:53:08,655 Ajoutons un subtil, fugace sourire à son visage... 686 00:53:13,609 --> 00:53:15,627 Ehh... Eonni ! 687 00:53:15,992 --> 00:53:19,985 Après cet embarras, peut-on quand même se présenter au marché ? 688 00:53:20,083 --> 00:53:21,949 Oublions ça et finissons-en. 689 00:53:22,047 --> 00:53:24,098 Je pense que ça va s'en débarrasser tout le chagrin enfoui à l'intérieur ? 690 00:53:24,196 --> 00:53:25,938 Que pouvons-nous faire d’autre ? 691 00:53:26,051 --> 00:53:27,823 Nous sommes les imbéciles, pour avoir élevé et nourrir le petit chat... 692 00:53:27,936 --> 00:53:30,998 ne sachant pas qu'il se transformerait en tigre rugissant. 693 00:53:31,237 --> 00:53:34,903 Vous savez pourquoi Daegil est devenu un chasseur d'esclaves ? 694 00:53:35,999 --> 00:53:41,112 C'est tout à cause de ça une esclave appelée Eonnyeon. 695 00:53:41,478 --> 00:53:42,950 Tu sais? 696 00:53:44,384 --> 00:53:46,952 *1636, deuxième invasion mandchoue 697 00:53:44,384 --> 00:53:46,952 C'était pendant l'année Byeongja* ? 698 00:53:47,317 --> 00:53:50,913 C'était un désastre, même pour l'imbécile le plus fou autour n'imaginerais pas. 699 00:53:51,054 --> 00:53:54,046 Les barbares (Qing) ont fait irruption dans sa résidence comme des bêtes enragées, 700 00:53:54,187 --> 00:53:56,364 et capturé cet Eonnyeon. 701 00:54:00,141 --> 00:54:01,465 Jeune Maître ! 702 00:54:02,438 --> 00:54:03,790 Jeune Maître ! 703 00:54:05,618 --> 00:54:07,430 Jeune Maître.... 704 00:54:08,090 --> 00:54:11,307 Jeune Maître.... 705 00:54:12,182 --> 00:54:13,689 Jeune Maître.... 706 00:54:15,272 --> 00:54:17,123 Jeune Maître ! 707 00:54:18,206 --> 00:54:19,438 Jeune Maître ! 708 00:54:19,581 --> 00:54:21,324 Jeune Maître.... 709 00:54:21,422 --> 00:54:23,321 Jeune Maître ! 710 00:54:26,141 --> 00:54:28,712 Ce Daegil est fou dès qu'ils arrivent. 711 00:54:28,929 --> 00:54:31,871 Il les a suivis jusqu'au bout... 712 00:54:36,146 --> 00:54:38,436 Et, faucille à la main, il a juste... 713 00:54:48,364 --> 00:54:50,280 Yo... Jeune Maître... 714 00:54:50,392 --> 00:54:52,357 Jeune Maître. 715 00:55:25,257 --> 00:55:28,801 Ils ont à peine réussi à s'en sortir vivants, 716 00:55:28,906 --> 00:55:31,433 mais c'était le début de la fin pour eux. 717 00:55:32,555 --> 00:55:37,900 Je pense qu'un gardien laisserait un la jeune fille qui a séduit son fils y va ? 718 00:55:38,392 --> 00:55:43,654 Le lendemain, ils l'ont battue en moins d'un pouce de sa vie, et après l'avoir vendue... 719 00:55:44,357 --> 00:55:45,990 Eonnyeon! 720 00:55:48,549 --> 00:55:52,617 Le frère de cette fille, Keunnom, est apparu, 721 00:55:52,884 --> 00:55:56,734 et avec des flammes dans les yeux, il a mis le tout l'endroit a pris feu et ils se sont enfuis. 722 00:55:59,500 --> 00:56:07,210 Daegil a à peine réussi à entrer, et puis il les a vus... 723 00:56:08,434 --> 00:56:10,048 Eonnyeon! 724 00:56:13,883 --> 00:56:15,948 Jeune Maître ! 725 00:56:31,903 --> 00:56:36,613 "Jeune Maître." 726 00:56:40,373 --> 00:56:46,624 Depuis, il les poursuit. depuis dix ans. 727 00:56:46,781 --> 00:56:50,881 Ses yeux remplis de rage et la ferveur de les voir morts. 728 00:56:51,024 --> 00:56:53,550 Vous m'avez mordu la langue ? Alors, quoi ? 729 00:56:53,662 --> 00:56:56,739 Je te le dis ! 730 00:56:57,525 --> 00:57:01,799 Vous... Savez-vous comment attraper des dholes sauvages ? 731 00:57:04,581 --> 00:57:11,113 Tu mets un poteau à l'envers comme ça, et étalez du sang de poulet dessus. 732 00:57:11,254 --> 00:57:14,583 Ensuite, le dhole sent le sang et devient fou, 733 00:57:14,695 --> 00:57:21,431 et commence à lécher le sang sur le dessus. Comme ça. 734 00:57:24,690 --> 00:57:26,707 Juste comme ça. 735 00:57:26,895 --> 00:57:29,902 Il ne réalise même pas que c'est lui perçant et lui coupant la langue, 736 00:57:30,056 --> 00:57:32,801 et continue de lécher. 737 00:57:34,130 --> 00:57:35,956 Ne sachant pas qu'il est en train de lécher son propre sang, 738 00:57:36,054 --> 00:57:39,721 et après y être allé sans réserve, enfin, notre dhole... 739 00:57:39,889 --> 00:57:41,505 Ça coasse. 740 00:57:43,657 --> 00:57:45,684 Qu'est-ce que ça veut dire... 741 00:57:46,450 --> 00:57:48,304 Écoutez. 742 00:57:48,411 --> 00:57:51,363 Ils t'ont donné cette viande sur tes yeux pour penser, 743 00:57:51,461 --> 00:57:54,671 pour ne pas tenir le chignon ensemble, hein ? 744 00:57:59,117 --> 00:58:04,790 Son plus jeune s'est marié, mais comment se fait-il qu'elle soit si gênée ? 745 00:58:04,973 --> 00:58:08,948 A-t-elle oublié de porter une jupe ? 746 00:58:10,156 --> 00:58:19,458 Le soleil réveille le marié, qui est choqué par cette vue. 747 00:58:20,272 --> 00:58:26,552 Ehh ! Espèce de salope méprisable ! 748 00:58:29,600 --> 00:58:30,710 Eonni! 749 00:58:30,878 --> 00:58:33,585 Daegil Eonni ! Eonni! 750 00:58:34,054 --> 00:58:37,102 La fille aînée commence à réfléchir. 751 00:58:37,285 --> 00:58:41,808 Depuis que sa belle-sœur s'est rencontrée la verge pour avoir oublié ses vêtements, 752 00:58:41,907 --> 00:58:47,090 elle est allée à l'arrière et a tout enlevé. 753 00:58:48,059 --> 00:58:51,755 Le marié est furieux. "Regarde cette folle salope" 754 00:58:51,881 --> 00:58:55,927 - Prends ça ! - C'est mauvais. 755 00:58:58,048 --> 00:58:59,356 Eonni! 756 00:59:02,367 --> 00:59:05,536 Respirez, pour commencer. Nous prendrons soin d'eux. 757 00:59:09,633 --> 00:59:11,406 Quel spectacle. 758 00:59:11,615 --> 00:59:14,398 Combien étaient après toi ? 759 00:59:15,269 --> 00:59:16,236 Je l'ai trouvée. 760 00:59:16,340 --> 00:59:17,121 Elle est là. 761 00:59:17,218 --> 00:59:19,216 J'ai trouvé qui ? 762 00:59:19,511 --> 00:59:22,129 Eonnyeon, cet esclave ! 763 00:59:30,597 --> 00:59:32,623 Dis-tu la vérité ? 764 00:59:33,016 --> 00:59:34,365 Où l'as-tu vue ? 765 00:59:34,504 --> 00:59:35,529 Où? 766 01:02:17,868 --> 01:02:24,807 ~ Sur le prochain épisode de ~ ESCLAVES ~*~ CHASSEURS 767 01:02:25,450 --> 01:02:28,530 Eonni, tu sais ? Vous mourrez par ma lame. 768 01:02:39,415 --> 01:02:41,964 Orabeoni. Pardonne-moi. 769 01:02:42,079 --> 01:02:43,058 Vous devez la trouver. 770 01:02:43,156 --> 01:02:44,610 Je ne sais pas si elle reviendra vivante. 771 01:02:44,708 --> 01:02:46,422 S'ils parviennent à la retrouver avant nous, 772 01:02:46,521 --> 01:02:48,569 La vie de Milady sera en péril. 773 01:02:48,673 --> 01:02:51,003 Ils ont propagé la peste exprès ! 774 01:02:51,106 --> 01:02:55,052 Pour qu'ils puissent frapper son dernier enfant survivant. 775 01:02:55,165 --> 01:02:56,878 Il est temps de libérer la voie. 776 01:03:02,277 --> 01:03:03,944 Avez-vous entendu ce qui s'est passé ? 777 01:03:04,029 --> 01:03:06,175 KocSalut - Comment allons-nous riposter ? - Nous devons la tuer.